إن واجهك لغز غريب أو مشكلة يصعب حلها، فهناك مكان ...ستجد فيه المساعدة دائمًا، تحتاج أن تبحث عنه جيدًا فقط
!يا ويلي
هل استيقظتِ يا هارو؟
!استيقظت الآن
.جيد
.صباح الخير
!يا إلهي
.ضبطك للمنبه مثل عدمه
.مع السلامة
.ألن تفطري؟ الطعام لذيذ
!لذيذ بزيادة
!يا لك من لئيمة
.مع السلامة
!يا ويلي
.مهلاً
!مستحيل
.دُمرت المدينة، وظلت الجبال والأنهار
.جاء الربيع، ونمت الأشجار والأعشاب
.بكى الزهر تغيّر الزمان
.رثى الطير الفراق، فأفزع قلبي
...يوشيوكا
.أراك، فأسرعي بالجلوس
.حسن
.كشفك
Grace\ gracefulsubs.wordpress.com VBSF\ vbdsekai.wordpress.com
.لا أصدق
.ضحك علي الجميع لأني تأخرت
.حتى ماتشيدا ضحك
.ضحك كثيرًا
لماذا؟
ما الذنب الذي ارتكبته؟
.أظن هذه إشارة لأمر آخر
.ستُعانين أمرًا أسوأ
.ينبغي أن تخفّفي عني
.ماذا؟ لم أر هذا القط من قبل
أتحبّين ماتشيدا هذا القَدر؟
.من دون شك، فهو رائع
هل أخبرتِه؟
.له حبيبة
.إنها في السنة الأولى، وهي جميلة
لمَ تسألين إذن؟
.سأواسيك إن فشل الأمر
!يا لك من فتاة
.أما أنا فأظن أن تسوغي أروع منه
...سرعان ما
.يحمل ذلك القط شيئًا في فمه
سرقه؟
.لا أدري
ماذا يفعل؟
!أيها القط، انتبه
.لا يهم، ليس إلا قطًا
.هذا سيئ - ماذا؟ -
!مستحيل! ماذا يفعل؟
!انتظري يا هارو
!فعلتها! مدهشة يا هارو
!قف يا صاحب الشاحنة
يا قط، هل أنت بخير؟
.أشكرك جزيل الشكر على إنقاذي
هل أصابك أذى؟
.اعذريني، فأنا في عجلة من أمري
.سأعود وأجازيك
.لا داعي
!هارو
.يا للأسف، حطمتِها
.على كل، ثمن زهيد مقابل حياة قط
هل رأيتِ ذلك؟ - ماذا؟ -
.حنا القط رأسه
هارو، هل أُصيب رأسك؟
.عدت
!حذارِ! لا تطئيها
.المعذرة، لا أعرف أي زخرفة أختار
المعذرة، هل تستطعين إعداد العشاء عني؟
...أخبريني يا أمي - ماذا؟ -
هل تتحدث القطط؟
.لا علم لي
!ماذا؟
.تذكرت كلامًا قلتيه قديمًا
ماذا؟
...حين كنت طفلة
."قلتِ "أستطيع محادثة قطة
حقًا؟
أجل، أنسيتِ؟
ما الأمر؟
.فهمت، لا بد أنك جائع
أتحب السمك؟
.جيد جيد، كل هذه إذن
.إنك متسخ جدًا
هل هي لذيذة؟
.حسنًا حسنًا
أتريد أكل المزيد؟
!طيب طيب
.كلْها كلّها
!لا داعي لأن تشكرني إطلاقًا
!هارو
!أمي
ماذا كنت تفعلين؟
.كنت أحادث قطًا
"سألتك "فيمَ كنتما تتحدثان أنتِ والقط؟
."فأجبتني أن القط قال "الحياة في هذا العالم صعبة
.أضحكني ما قلتِه كثيرًا
أحقًا حدث ذلك؟
...بأي حال، غدًا سأستيقظ في الموعد
.وسأفطر وأذهب للمدرسة في الموعد
.تعالي تعالي
.اقتربي أكثر
.دعيني أعرّفك
.هذا ملكنا الذي يحكم عالم القطط
.إنه ملك القطط
.تحرجني
.القط الذي أنقذتيه اليوم هو ابن الملك، الأمير لون
بلغت الحادثة من الأهمية ما جعل .ملك القطط يأتي لشكرك بنفسه
.شكرًا لك
.هذه القائمة لك
.بدءًا من الغد، ستُبارَكين بحظ كثير
.شكرًا
.مع السلامة
أكان حلمًا؟
صدقًا، ألستِ من فعلها يا هارو؟
.لست الفاعل صدقًا
إذن من فعل هذا؟
!هارو
!تعالي بسرعة يا هارو
كيف حدث هذا؟
!نبات ذيل الثعلب
.أرهقت نفسي في العمل. سأواصل نومي
!مستحيل
لماذا؟
!هارو، هذه هي العصا
!صباح الخير! المعذرة، علي الإسراع
ماذا تفعل؟
أتحمل نبتة حشيشة الهر؟
نبتة حشيشة الهر؟ لماذا؟
.لا أدري
!لا تحضري قططًا إلى المدرسة يا يوشيوكا
!إنها تلاحقني من تلقاء نفسها
ما الذي يحدث؟
.لم يكن حلمًا
.إنه من فعل تلك القطط حقًا
.ما كان ينبغي أن أنقذ القط
ماذا؟
!هارو
!مـ- ماذا؟
هل زالت رائحة نبتة حشيشة الهر؟
.أجل، أظن ذلك
.ما عادت القطط تلاحقني
.فهمت، هذا جيد
.أجل
.اسمعي، سأطلب منك معروفًا
هل تنظّفين بدلاً عني اليوم؟
.سيلعب تسوغي تنس الطاولة بعد قليل
.ستفوتني مشاهدته
!أرجوك
.حسن، لا أمانع
.ما دام تنظيفًا فحسب - !شكرًا لك يا هارو -
!عليك به يا تسوغي
!مرحى! فاز تسوغي
.انتبهي لخُطاك
.شكرًا لك
.هذا مؤلم جدًا
!تبًا
!يا لها من فوضى
!يا إلهي
ما الذي أفعله هنا؟
!ها هي. آنسة هارو
!أف منكم! أزعجتموني كثيرًا صباح اليوم
.أجل، يسرني أن ذلك أعجبك
!لم يعجبني
!لـ- لماذا؟
.هذا مشروعنا الأعظم
.الهدف منه رد جميلك
...هذا ما تظنونه، لكني لا آكل الفئران
.ولا يهمني نبات ذيل الثعلب ولا حشيشة الهر
!أ- أ- أ- أحقًا هذا؟
.أتأسف إليك بشدة
.أسأنا التقدير
.لا أدري كيف أبلغ ملك القطط بهذا الأمر
.آسفة
.تكلمت من غير تفكير، آسفة
.الحقيقة أني أعاني أمورًا كثيرة
ماذا تعنين بالأمور الكثيرة؟
.أعني أمورًا كثيرة
.فهمت، هكذا إذن
.تمرّ الفتيات الجميلات مثلك بالمشكلات
.ليس بالأمر المهم
!كلا، هذه مسؤوليتنا
.إدخال السرور عليك مهمّتنا
.من الواجب علينا تلبية جميع رغباتك
أبقي المزيد؟
.أجل
.نرجو منك زيارة مملكة القطط
مملكة القطط؟
.إنه مكان طيب
.به طبيعة جميلة وطعام لذيذ
.سيُرحب بك هناك يا آنسة هارو
.بقي المزيد أيضًا
.اتخذ الملك قرارًا
يريد أن يزوجك لابنه الأمير لون .جزاءً لك على إنقاذه أمس
!ماذا؟
!مستحيل! لا يمكن أن يحدث هذا
.لأن الأمير قط
...هذا صحيح
.لكن الأمير لون رائع مع أنه قط
رائع؟
حقًا؟
.لعل مملكة القطط ليست بذلك السوء
ألا يتسنّى لكم الاستلقاء طوال اليوم؟
!بلى
.كأنها الجنة
،تأكل كثيرًا من الأكل الذيذ .وتغفو، وتنسى المشكلات
.لكنها مبالغة أن أتزوج قطًا
...حتى لو كان أميرًا
ماذا؟
.إذن، سآتي لاصطحابك الليلة
ماذا تعنين؟
!انتظري قليلاً
!مؤلم
.سقطت
.ماذا؟ انتظري قليلاً
ماذا سأفعل؟
.ما العمل؟ تلك القطط لن تتردد
.سأُؤخذ إلى مملكة القطط وأصبح عروسةً لقط
!ألف الصلاة والسلام عليك يا نبي الله محمد
!أرفض، أرفض، أرفض! قطعًا أرفض
...هارو
من المتحدث؟
...هارو، مكتب القطط
.ابحثي عن مكتب القطط
!ماذا؟
!من؟! من المتحدث؟
!ما مكتب القطط؟
!سيساعدونك حتمًا
.سيخبرك بوجهتك قط أبيض كبير عند التقاطع
...قط أبيض كبير
.هارو، اذهبي إلى التقاطع، وابحثي عن مكتب القطط
.لم أسمع بمكتب القطط من قبل
...قط أبيض كبير
.كان صوتها جميلاً، فربما تكون قطة بيضاء جميلة
.أحس بالتعب قليلاً
.سأستريح قليلاً
!مـ- ما كان هذا؟
!ما هذا القط البدين؟
!ما الذي أجلسه هنا؟
!قط أبيض كبير
...هل يمكن
يا هذا، هل تعرف مكتب القطط؟
.أرجو منك مساعدتي
.لعلي أخطأت
.آسفة لأني جلست عليك
.اتبعيني
!توقعت
!انتظر، انتظر قليلاً
ألا يوجد طريق أسهل؟
.أيها اللئيم
ألأنني قلت "بدين"؟
ماذا؟
.هذا المكان غريب بعض الشيء
أخبرني، أين مكتب القطط؟
هل تصغي إلي؟
.أنا في ورطة
.سوف يأخذونني إلى مملكة القطط
أيعقل أنه المكان؟
.يا بارون، حان وقتك
.لا تتظاهر أنك صعب المنال واخرج
.مرحبًا بك في مكتب القطط
!رائع
.يختلف هذا العالم عن عالمك قليلاً
.إنه عالمُ صفاء
،فيه تُصنع الأشياء بالأمل والتمني .ثم تُبث فيها الحياة
.كحالي وحاله
!مـ- مذهل
.اسمه توتو، منحوت حجريّ ذو روح
أليس نادرًا أن يزورك ضيف أيها النبيل؟
بلى. أليست ضيفتنا لطيفة؟
نبيل"؟"
.النبيل هومبرت هون جكنغن
.سمّاني بذلك صانعي
.لهذا لقبُك البارون
.سمعت مشكلتك
أتستهدفك تلك القطط القادمة من مملكة القطط؟
.أ- أجل، صحيح
.أنقذت قطًا من حادث سيارة
.فدعوني إلى مملكة القطط لرد الجميل
رد الجميل؟
!أف منك
.إنك فتاة ساذجة
.كان عليك تجاهلهم
!لسانك بذيء كعادته
.لا تفهمُ أن طيبتها أنقذت حياة قِط
لكن، أليس ذلك ما أوقعها في المشكلة؟
.تعيقها طيبتها
أين التقيتها؟
.عند التقاطع
.كانت تعرف بأمر هذا المكان
.عفوًا، سمعت صوتًا
.لم أعرف هوية المتحدث
صوتًا؟
أطعتِ شخصًا تجهلينه؟
!يا لك من ساذجة... مؤلم
!ماذا تفعل؟
!سأُخرسك
!لا يعنيك الأمر
!مهلاً، لا تتشاجرا بسببي
.ذكريني باسمك
.هارو، اسمي هارو
.إذن يا هارو، تفضلي بالدخول
.لا تلقي لهما بالاً
!تعال يا سواد الفحم
!لا يُهينني كلامك، فالغربان سوداء بطبعها
.يا للمسكين، لا يُرى في الظلام
.أحسن من شخص غبي بارز مثلك
.توقف
.أنت أحمق
.اسكت يا دب
.أستأذنك في الدخول
!ما أجمله من مكان
.هيا، ادخلي واجلسي
.حسن
شاي بالحليب أم الليمون؟
.بالحليب رجاءً
!ما أحسن ذوقك
.تفضلي
.لا هنت
!لطيف
.إنها توليفة الشاي الخاصة بي
.لا أضمن الطعم لأنه يتغير كل مرة
!لذيذ
!إنه لذيذ حقًا
.أنت محظوظة
كيف تُطيقين شربه؟
أيضرّ الشاي الحار لسان القطط؟
!لا تَرى الطيور جيدًا في الظلام
...يا موتا
.سبق أن حدّثتني بشأن مملكة القطط
.إنها عالم أوهام
مكان يقصده الذين لا يستطيعون .العيش في حاضرهم
في حاضرهم؟
عفوًا، أخبرني مساعد ملك القطط .أن الملك يريد تزويجي بابنه الأمير
لم لا تتزوجينه؟
!تخيل
.قد تستمتعين
!يا للقسوة
.عليك تجربة مختلف الأمور
.فهمت
.الحقيقة أني أردت زيارة مملكة القطط من قبل
.لعل هذه فرصة مناسبة لذلك
.كما يُتوقع من البارون، أما أنا فأمتنع عن الذهاب
.بل سترافقنا
.لا أريد زيارة ذلك المكان
أيعقل أنك تريد اصطحابها أيضًا؟
...ليست فكرة جيدة بالطبع
.لكني لا أستطيع تركها هنا وحيدة
.كفى، كفى! لا أريد مجالسة فتاة صغيرة
أمشغول أنت الآن؟
.لست مشغولاً
.عفوًا، سأعود إلى بيتي
.أكره أن أسبب لكم المتاعب
.فهذه مشكلتي أنا أصلاً
.علي حلها بنفسي
.فهمت
.يؤسفني أني لم أكن عونًا لك
.حسن، حسن، فهمت
.سأجالسها
.أحسنت يا موتا
.جيد، حُسم الأمر
.عودي إلى هنا يا هارو
...لكن
،يقول موتا كلامًا لئيمًا بعض الأحيان .لكنه ليس بذلك السوء
.فهمت
.أنت قط طيب
.بالضبط
.قولا ما تشاءان
...معذرة على إزعاجك
!يا سيد دُبا
!دبا"؟"
!تعمدتِ قولها
!آسفة! لم أتعمد قولها
!لا بأس بهذه الفتاة
!أرفض مجالستها
.تذكرت أن الخزانة فيها كعك شيفون لذيذ
أين بالضبط؟
.أعلى اليمين
.ليتك أخبرتني أبكر
.لنقطّع الكعك ونحتفل بهذه المناسبة
.جيد. سأحضر التوت المحفوظ
.لا أفهم ما يجري جيدًا، لكنه صار ممتعًا
هل أساعدك في شيء؟
...أشكرك على عرضك، ولكن
.لنفكر كيف نجعلك تعيشين في حاضرك
.إن نجحتِ في ذلك فلا خوف عليك
.فهمت
.ساعدني يا بارون. حضّرت القشدة المخفوقة
.أصبح الأمر جادًا
.بالطبع
.قد أجد شيئًا جميلاً
نعم؟
أهذا توتو؟
.جئنا لاصطحابك يا آنسة هارو
!جاءت
!كلا! ما هذا؟
!إنها في خطر
!قلت إنك ستحميني
...يا بارون! جاءت القطط حتى
!عيناك عينا قط بحق
.لنلاحقها
.كنا نبحث عنك يا آنسة هارو
.سأعود
.انتبهي
!اتركوني
!دعوني أعود حالاً
فهمت، أأصابك الذعر الذي يسبق الزواج؟
!كلا
.أصبحت مسألة معقدة
!أفلتني
!السيد موتا! وبارون
!هذا مؤلم! قلت لك أفلتني
!الآن يا توتو
!لا تفلتني الآن
لماذا تجنبتِه؟
.لا أستطيع اصطحابه
!الويل لكم
!نجحت
.أنت ثقيل بزيادة
!توتو
!أعرف
إلى أين تأخذونني؟
.غلبونا
!ارتفع عن الأشجار - !حسنًا -
ما العمل؟
.الرياح تهبّ .اتبع ذلك الضوء
.حسنًا
!مؤلم
!آذيت ظهري
لماذا يحدث هذا؟
أين أنا؟
ماذا؟ هل كبرتَ يا سيد موتا؟
.أنتِ صغرت
لماذا؟
.لأننا وصلنا إلى هذا المكان أخيرًا
أهذه مملكة القطط؟
.هنا المكان
!مذهل! تعيش قطط هنا حقًا
.طبعًا، فهذه مملكة القطط
!مهلاً مهلاً
.اشتقت لشعور الاسترخاء هذا
.فلنبحث عن المخرج ونغادر
.لننتظر قليلاً
...عليك تصرّفات
.لأني مستمتعة
!كلا! عليك المغادرة سريعًا
!أسرعي بمغادرة هذا المكان
!يا لجمالك أيتها القطة
.مملكة القط
.لا تكوني سخيفة
.يجب ألا تبقى هارو هنا
كيف تعرفين اسمي؟
!آنسة هارو
.تلك القطة مجددًا
.سعيد أني وجدتك
.أسقطناك عندما دخلنا مملكة القط
.بسبب خادمك السمين
خادمها؟
.ليس خادمي، اسمه موتا
.حفلة الاستقبال جاهزة لك
.انضم إلينا يا دب
دب؟
...ولكني
.ملك القطط ينتظرك في القلعة
القلعة؟
.ها هي
.هذه هي
.أجل يا سيدتي
هل أنت ذاهبة؟
،سألقي التحية على الملك .لا أريد أن أكون غير مهذبة
!لا تكوني حمقاء
.هيا من فضلك
.انتظري دقيقة
هل أستطيع أخذها معي؟
من أنت؟
.أنا خادمة، اسمي يوكي
.أنت تعملين في القلعة
.سترينها هناك يا آنسة هارو
.أراك لاحقًا
.هارو
...ما هذا؟ هذا غريب جدًا
.زوجة ابني المستقبلية قادمة
.سأذهب لرؤيتها الآن
.أظن أني رأيته من قبل
.غيري ملابسك قبل مقابلة الملك من فضلك
أغير ملابسي؟
.الرجال من الغرفة الأخرى
لم لا أستطيع الدخول؟
.قليل أدب
.لست قليل الأدب
.يوجد الكثير من المرطبات في تلك الغرفة
حقًا؟
.يبدو جميلاً
.تبدين في غاية الروعة
.الأمير لون هو أمير أحلام كل قطة
.متأكدة أنه سيجعلك سعيدة
أتظنين ذلك؟
.لا، لا، دعيني أسألك عن ذلك
.تبدين جميلة جدًا
.أنت عروسة جذابة للأمير لون
من هذا يا ناتورو؟
.الخادم موتا
موتا؟
.لم أسمع باسمه من قبل
ماذا آكل الآن؟
...أعتذر على قول هذا ولكن
.لن أقبل بالزواج
.ظننت أنك قبلتِ
.هذا ما سمعته
أين الأمير؟
.إنه في اجتماع قطط تجاري
،لم ألتقه من قبل
.كما أنه قط
.لا أستطيع التحول إلى قطة
.لا تقلقي حيال هذا
.أنت تتحولين إلى قطة بالفعل
.هذا يحدث حقًا
!قطة
!موتا
ماذا حدث له؟
.قال أنه أراد أكل الكثير من هلام نبتة حشيشة الهر
.وأصبح هكذا
.يا لها من نهاية فضيعة
!موتا! أيها القط السخيف
.حفل الاستقبال جاهز
.لن أتركه
.تعالا معًا إذن
هل تلك هي الآنسة هارو؟
.لديها أذنان جميلتان
.وأقدام رائعة كذلك
.سمعت أنك لا تحبين الفئران
.أقدم لك طبق سمك طازج كامل
.يبدو على هارو الملل
أين المرفهون؟
.أجل، لنبدأ
.أريني أفضل منهم
!التالي
أيوجد أحد أفضل منهم؟
.سأرفه عن الآنسة هارو
ما رأيك؟
.دعه يحاول
أتودين الرقص معي؟
.لا أستطيع الرقص، مياو
.لا! أنا أتحدث كالقطط
.سأقود الرقصة
.إنه بارع
ما هذا؟
.لم أشعر هكذا من قبل
.لا أمانع كوني قطةً
!لا تفقدي رغبتك يا هارو
.يجب أن تعيشي في الحاضر
.تذكري، أخبرتك بذلك
...أنت
.أوقفوا الموسيقى
لست من مملكتي، أليس كذلك؟
من أنت بالضبط؟
.اسمح لي بتقديم نفسي
.لست رجلاً خطيرًا
.أنا همبرت فون جيكينغين
.أتيت لإنقاذها
!البارون
...أهذا
صحيح؟
.هذا غير صحيح
!اقبضوا عليه
.لا أستطيع الأكل أكثر من هذا
!لا! شبح
.موتا، أنت حي
أين أنا؟
!انتظروا أيها الأوغاد
.خذوه لمكان آمن
.لا تسمحوا لهم بالهرب
.تعالوا من هنا من فضلكم، انتبهوا لخطواتكم
!أجل
.عمل ممتاز يا موتا
.لم أفعل شيئًا
.من هنا
.أنت التي قابلتها
.أعرف أنك قادم لإنقاذها أيها البارون
كيف تعرفيني؟
...سمعت عن مكتب القطط
...أعتذر بشدة
.كان علي الاستماع لك
ستكونين بخير إن عدت .إلى عالمك قبل حلول الظلام
حقًا؟
.هذا طريق الخروج من هذا العالم
.هذا رائع
ماذا عن موتا؟
.سيكون على ما يرام. أسرعي يا هارو
.حاضر
.هذه خلفية القلعة
.قمة البرج متصلة بخارج مملكة القطط
.إنها عالية جدًا
.يجب أن نمر من الحطام الذي في الأسفل أولاً
.سنتمكن من ذلك
.رائع. سيدي البارون، اعتن بها رجاءً
!انتظري
.رحلت. لم أشكرها
.إليك تخميني يا هارو
ألم تكن هي التي قادتك إلى مكتب الخطط خاصتي؟
.هارو، اذهبي إلى مكتب القطط من فضلك
.صوتها الجميل، لا بد من أنه صوتها
ولكن ما السبب؟
.كل هذا بسببك
.لا يهم، يجب أن نذهب
.أجل
.يجب أن تسمعي كلامي
هل دخلوا؟
.أجل، دخلوا
.جيد
.هذه متاهة الخندق العظيمة التي نحن فخورون بها
.لنشاهدهم وهم يفقدون صوابهم
.إنها مخادعة
.لا نزال في الصباح
.الوقت هنا دائمًا في الصباح
حقًا؟
.على الأغلب أنه الليل في الخارج
!يا إلهي! يجب أن نسرع
أي طريق نسلك؟
.إنهم مرتبكون
.الخروج ليس سهلاً
أليس كذلك يا ملك القطط؟
.لا داعي للقلق
أين الجنود؟
.هناك
.لنسلك هذا الطريق
.يجب أن نتأكد من كل واحد على حده
،انظري إلى البرج في كل مرة
.لكي لا تضيعي
.هذه فكرة رائعة
.لا تغش يا موتا
.لست مضطرة على اللعب بعدل
!ها هو
.مستحيل! وجدوني
.إنه يلهيهم عنا
.لنسرع
.لست طعمًا
.تراجعي يا هارو
.أنت قوي
هل التوى؟
.لا، ولكني كنت أرغب بشراء واحد جديد
.العكازات تخدم لوقت طويل
.ضربة جيدة
.أصاب الجندي
ماذا؟
.هذا تصرف فضيع
.لا تخبر أحدًا
!سيد ناتوري
.كلهم متفرقون
.يبدو أنهم ضائعون
أين الآنسة هارو؟
وصلت إلى ذلك المكان البعيد؟
.مرحبًا
.أهلاً بعودتك
كيف كانت؟
.كان منعطفًا
.الخطة تنجح
منعطف آخر؟
.الوضع صار أصعب
.عجيب، لم يكن هناك جدار هنا من قبل
.أنت مخطئة
.لقد مررنا من هنا
هل للجدار أقدام أم ماذا؟
.هذا ليس جدارًا، إنه مزيف
.ها هو
.أحسنت يا هارو
.نجحت
.أخبرتهم ألا يصطفوا بشكل مستقيم
.إنهم يهربون
.انتظر من فضلك يا ملك القطط
.اسبقوني من فضلكم، سألحق بكم
!يا له من رجل
.أنزلني
.لا بأس
.توقف من فضلك يا ملك القطط
.لا يمكنكم إيقافي
.الجنود يختبئون في البرج احتياطًا
.رائع
.هيا يا جنود
.يحتاج لترميم
.هذا سيئ
.ابدأ بتنفيذ الخطة الأخيرة
.لا يمكنك
.سيكرهونك إن فعلت ذلك
.أعطني المفتاح الكهربائي
.ليس معي
.تفضل، إنه لاسلكي
.أخيرًا، وصلنا إلى مساحة مفتوحة
.نكاد نصل
!الآن
ما هذا؟
.تمسكا
أليس رائعًا؟
.هناك
.نحن في مستوى أخفض
.لنر ما سيحدث
.سنرى
.سررت برؤيتك من جديد
.هارو، سأعيدك إلى القلعة
.القطط ليست سيئة جدًا
هل يجب أن أحب الفئران؟
.لا تستسلمي. انظري إلى هناك
ما كل هذا؟
.والدي
.لون، رجعتَ بسرعة
.عاد الأمير
الأمير؟
.تلقيت رسالة من يوكي وعدت
ما الذي حدث هنا؟
.هارو
.أنت من جديد
.سعيدة أنه لم يفت الأوان
...كنت أحاول رد جميلها
...ظننت أنك ستسعد بهارو كزوجة لك
...فكرت بذلك للتو
.لا داعي للقلق حيال هذا
.سأتزوج الآنسة يوكي
.مستحيل
.حدث مفاجئ
.الأمير ليس سيئًا
.يوكي، خذي هذه رجاءً
.بحثت عنها في كل مكان في عالمك الحقيقي
.بسكويت السمك
.كنت أحب بسكويت السمك هذا
.وأنا أيضًا
.كنتُ يتيمة وأطعمتني من هذا البسكويت
كنتِ تلك القطة؟
.لم أميز شكلك، أصبحت جميلة جدًا
...يوكي
خذي هذا البسكويت من فضلك .للاحتفال بذكرى بداية حياتنا معًا
...حياتكما معًا
!ستتزوجان؟
!رائع! مبروك
.شكرًا لك يا هارو
.لو لم ألتق بك، لربما مت جوعًا
.أنقذتني من حادث السيارة أنا أيضًا
.لا أصدق أنه أنت. كانت تتحدث عنك كثيرًا
.أنت منقذتنا
كيف نرد لك الجميل؟
.لا أحتاج شيئًا بالمقابل
!أنا سعيدة جدًا
.إنقاذ القطط هو التصرف الصحيح
.أشعر بالتأثر
.لديك شخص تحبه بالفعل
.فهمت الآن
.ستشعرين بالوحدة الآن يا هارو
.ليس فعلاً
،إذا كنت لا تستطيعين الزواج من ابني فهل تودين الزواج مني بدلاً منه؟
...بسكويت وسمك
.يمكنك أكل ما يحلو لك
ما رأيك؟
.دعني أعود لطبيعتي
.هذا يعتمد على جوابك
.تعبت من قراراتك الاعتباطية
.لا بد أنك فقدت عقلك
!أيها القط المجنون
لم ترفضيني؟
.هذا مضحك
.هذا واضح
.أحب الفتيات العنيدات
.سأساعدك
.أنا رينالدو مون
رينالدو؟
.رينالدو مون
رينالدو مون الحقيقي؟
.أتذكره الآن
ماذا؟
هل نسيت أمره يا ملك القطط؟
.أسوأ أحداث تاريخ مملكة القطط
...لقد ظهر فجأة
.وأكل كل سمك البحيرة ثم هرب
.المجرم الأسطوري رينالدو مون
.مرعب
.إنه رجل فضيع
فعلت ذلك؟
.هذه المرة سأبتلع قلعتكم كلها
!خذوا ملك القطط إلى مكان آمن
.لن أغادر
.احموا هارو
.حاضر سيدي
.إلى الأمام
.أيها الجنود الحمقى
!ملك القطط
.سأتولى أمر والدي
.يجب أن تهربوا
.ولكن البرج تدمر
.الممر لا يزال متصلاً بعالمكم
.عجيب
.لا، حل الفجر
.دعيني أتولى هذا الأمر
ماذا ستفعل؟
.لا ترميني
.اجري يا هارو. سألحق بك
.اعتني بنفسك
.حسنًا
.شكرًا لك يا يوكي
...لم أكن مخطئة
...أنقذت قطةً
...كنت أعاني وأشعر بالحيرة
.كل ذلك كان وقتًا رائعًا من حياتي
.تقدم
.شكرًا
أين والدي؟
.ها هو
.انزل أرجوك يا والدي
.هذا جنون
.سأُنزله
.يجب أن تقاتلني
.من دواعي سروري
هل أنت بخير؟
.انتبه على هارو - .حسنًا -
.خسرتَ يا ملك القطط
.أشعر بالذل
.سمعت عن مجسم قط يساعد الآخرين
.لم أعرف أنه بارع جدًا
.أنت تعيش على شارع في مكان ما في عالمك
.كان من المفترض أن تعيش في مملكتي
.أحب عالمي
أين أنا؟
ماذا فعلت؟
.لم أفعل شيئًا
...انخفض البرج كثيرًا
.المخرج قد يؤدي إلى أي مكان
.سأرحل
.هارو
.كنت مهملاً
.هارو تعود إلى طبيعتها
...أنا أسقط
.للأسفل
.لا أستطيع فعل شيء
!هارو
.موتا، لا تقل لي أني ثقيلة جدًا
...كان علي أن
...أتبع حمية غذائية
!هارو
.سأموت حتمًا
.لم تموتي بعد. افتحي عينيك
ماذا؟
.افتحي عينيك وانظري للأسفل
!لا أملك الشجاعة الكافية لذلك
.ثقي بي
.لا نزال أحياء
.أجل - .ربما -
...أعتقد
!أننا رائعون
ماذا؟
.غربان كثيرة
.نجونا
.يا موتا
ما شعورك والطيور تنقذك؟
.توتو
.أيتها الطيور
.شكرًا لك يا توتو
.كنت أجمع أصدقائي فوق البلدة
ألا يؤلمهم المشي فوقهم؟
.لا بأس لأن هارو خفيفة الوزن
حقًا؟
.لا أظن ذلك
.انظري يا هارو
.مدرستي
.لقد عدت
.شكرًا لكم جميعًا
!انطلقي
.كادت تصل
!حمدًا لله
.أتمنى لك التوفيق يا هارو
.يا ملك القطط
...ناتوري
.سأترك الحكم
.وأنا معك
.شكرًا لك يا توتو
.لا يزال قلبي ينبض بقوة
.هذا طبيعي
.كان ذلك ممتعًا نوعًا ما
.أنت فتاة مضحكة
.هارو لديها يوم دراسي غدًا
.يجب أن تعودي وترتاحي
.صحيح
هل هذا وداع؟
.لدي عمل آخر الآن
.أحبك كثيرًا أيها البارون
.أحب صراحتك
...عندما تحتاجيننا فعلاً
.سيكون باب مكتب القطط مفتوحًا
.إلى ذلك الحين، سأودعك
.إلى اللقاء
!شكرًا جزيلاً
.أيها البارون وتوتو. وأنت كذلك يا موتا
ماذا تعنين بـ"وأنت كذلك يا موتا"؟
لم تستثنيني؟
.يجب أن أنهض
.صباح الخير
.استيقظت مبكرًا
.اليوم الأحد
.سأشاهد فلمًا مع هيرومي
.الصالات تزدحم يوم الأحد
.حسنًا
.أعددت البيض والسلطة
ماذا؟
.انتهيت من أكلي
.يوجد شاي في الإبريق
...هذا
.توليفة شاي هارو المميزة
.لا أضمن لك الطعم لأنه يتغير كل مرة
.حسنًا
.رائحته زكية
.لدي خبر لك يا هارو. من مصدر موثوق
ما هو؟
.ماتشيدا انفصل عن حبيبته
حقًا؟
ما ردة الفعل هذه؟
ماذا تعنين؟
ألديك رد على الموضوع؟
.لا
.لم يعد هذا مهمًا
ماذا حدث يا هارو؟
.لا شيء - .كذابة -
.هذه الحقيقة
ماذا عنك يا هيرومي؟
ماذا؟
ما أخبار تسوغي؟
.لا جديد